С-565

С-565
КАК ОБ (В) СТЁНКУ (ОБ СТЕНУ, ОБ СТЕНУ, В СТЕНУ) ГОРОХ (ГОРОХОМ) КАК ОТ СТЁНКИ (ОТ СТЕНЫ) ГОРОХ ЧТО СТЕНЕ (СТЁНКЕ) ГОРОХ all coll, disapprov (как + PrepP or что + NP these forms only usu. subj-compl with copula ( subj: abstr , often всё, infin, or a clause) fixed WO
all requests (orders etc) are ignored, disregarded by s.o.
all attempts to persuade s.o. to do sth. or to change his mode of behavior produce no results, have no effect on s.o. : (itfs) like beating (banging) your (one's) head against the wall (a wall, a brick wall, a stone wall) (itfs) like talking to the wall (a brick wall) you might as well beat (bang) your head against a wall (a brick wall, a stone wall) you might as well talk to the wall (a wall, a brick wall).
Обо всём этом ему (Наделашину) говорилось тогда же. Но Наделашину сколько ни говори - всё как об стенку горох (Солженицын 3). Не (Nadelashin) had been told about it at the time. But no matter how often one spoke to Nadelashin, it was like beating one's head against a stone wall (3a).
«Пробовал я договориться с этим Големом - как об стену горох...» (Стругацкие 1). "I tried to come to an agreement with this Golem. It's like talking to a brick wall" (1a).
Осторожно. Скользко тут. Сколько раз говорила, чтобы не выливали помоев перед дверью, - как об стену горох» (Пастернак 1). "Careful — it's slippery. I don't know how many times I've told them not to throw the slops out of the door - might as well talk to a wall" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Смотреть что такое "С-565" в других словарях:

  • 565 Marbachia — Name Name Marbachia Designation 1905 QN Discovery Discoverer M. F. Wolf Discovery date May 9, 1905 Discovery site Heidelberg …   Wikipedia

  • 565 (disambiguation) — 565 can refer to:*565 A.D. *Interstate 565 spur route of Interstate 65 in greater Huntsville, Alabama, United States …   Wikipedia

  • (565) marbachia — L astéroïde (565) Marbachia a été ainsi baptisé en référence à la ville allemande de Marbach am Neckar. Lien externe (en) Caractéristiques et simulation d orbite sur la page Small Body Database du JPL [java] …   Wikipédia en Français

  • (565) Marbachia — Descubrimiento Descubridor Max Wolf Fecha 9 de mayo de 1905 Nombre Provisional 1905 QN …   Wikipedia Español

  • 565 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 5. Jahrhundert | 6. Jahrhundert | 7. Jahrhundert | ► ◄ | 530er | 540er | 550er | 560er | 570er | 580er | 590er | ► ◄◄ | ◄ | 561 | 562 | 563 | …   Deutsch Wikipedia

  • 565 — Années : 562 563 564  565  566 567 568 Décennies : 530 540 550  560  570 580 590 Siècles : Ve siècle  VIe siècle …   Wikipédia en Français

  • 565 год — Годы 561 · 562 · 563 · 564 565 566 · 567 · 568 · 569 Десятилетия 540 е · 550 е 560 е 570 е · …   Википедия

  • 565 v. Chr. — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 7. Jahrhundert v. Chr. | 6. Jahrhundert v. Chr. | 5. Jahrhundert v. Chr. | ► ◄ | 580er v. Chr. | 570er v. Chr. | 560er v. Chr. | 550er v. Chr. |… …   Deutsch Wikipedia

  • -565 — Cette page concerne l année 565 du calendrier julien proleptique. Années : 568 567 566   565  564 563 562 Décennies : 590 580 570   560  550 540 530 Siècles  …   Wikipédia en Français

  • 565 — Años: 562 563 564 – 565 – 566 567 568 Décadas: Años 530 Años 540 Años 550 – Años 560 – Años 570 Años 580 Años 590 Siglos: Siglo V – …   Wikipedia Español

  • 565 год до н. э. — Годы 569 до н. э. · 568 до н. э. · 567 до н. э. · 566 до н. э. 565 до н. э. 564 до н. э. · 563 до н. э. · 562 до н. э. · 561 до н. э. Десятилетия 580 е… …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»